Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Včera bez bodu, dnes za čtyři: Na silnicích platí přísnější pravidla
Od 1. července 2025 si řidiči, kteří při odbočování ohrozí vozidlo jedoucí za nimi, …
V Jesenici u Příbrami vznikl samoobslužný obchůdek plný poctivých farmářských produktů
Rodinný statek Jesenický grunt nedaleko Příbrami otevřel originální samoobslužný …
Senlife Dobrá Voda je nový domov pro seniory v historických lázních
V historické budově bývalých lázní v Dobré Vodě u Březnice vzniká nový domov pro …
FOTOGALERIE
Letní zážitky v Podbrdském muzeu: Čtení pod lavicí, pátrací hra a knižní iluminace
Léto v Podbrdském muzeu v Rožmitále pod Třemšínem nabízí spoustu zábavy pro všechny …
Policie šetří částečné zborcení kyvadlové atrakce na pouti
Na Prokopské pouti v Příbrami se v sobotu 5. července ve večerních hodinách objevila …
Gastro agent: Restaurace Café del Mare
V našem gastro okénku vás zveme na objevování míst, kde se v Příbrami a okolí dobře …
FOTOGALERIE
Kolama dolů aneb jak přežít na motorce
Až 250 motorkářů se 12. července vydá na vyjížďku napříč Příbramskem v rámci …
Školní ulici čeká pokládka nového povrchu. Opravy potrvají do srpna a rozdělí se do tří etap
Už v červenci začne další větší uzavírka v Příbrami — tentokrát se týká ulice Školní, …
Pověst o Fabiánovi žije. Víte, kde hledat ducha Brd?
V brdských lesích se vypráví příběh rytíře, kterého zrada proměnila v tichého ducha …
VIDEO
V Orlově vznikne nové parkoviště. Město slibuje lepší zázemí i řešení pro Brdy
Parkování v lokalitě Orlov se dočká zásadní proměny. Oblíbené výchozí místo turistů …