8. 7. svátek má Nora




Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let

25. srpna 2022   (12:13)
Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR

Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.


Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.

Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.

V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.

Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka








Související


Další články

Včera bez bodu, dnes za čtyři: Na silnicích platí přísnější pravidla Včera bez bodu, dnes za čtyři: Na silnicích platí přísnější pravidla Od 1. července 2025 si řidiči, kteří při odbočování ohrozí vozidlo jedoucí za nimi, … V Jesenici u Příbrami vznikl samoobslužný obchůdek plný poctivých farmářských produktů V Jesenici u Příbrami vznikl samoobslužný obchůdek plný poctivých farmářských produktů Rodinný statek Jesenický grunt nedaleko Příbrami otevřel originální samoobslužný … Senlife Dobrá Voda je nový domov pro seniory v historických lázních Senlife Dobrá Voda je nový domov pro seniory v historických lázních V historické budově bývalých lázní v Dobré Vodě u Březnice vzniká nový domov pro … FOTOGALERIE Letní zážitky v Podbrdském muzeu: Čtení pod lavicí, pátrací hra a knižní iluminace Letní zážitky v Podbrdském muzeu: Čtení pod lavicí, pátrací hra a knižní iluminace Léto v Podbrdském muzeu v Rožmitále pod Třemšínem nabízí spoustu zábavy pro všechny … Policie šetří částečné zborcení kyvadlové atrakce na pouti Policie šetří částečné zborcení kyvadlové atrakce na pouti Na Prokopské pouti v Příbrami se v sobotu 5. července ve večerních hodinách objevila … Gastro agent: Restaurace Café del Mare Gastro agent: Restaurace Café del Mare V našem gastro okénku vás zveme na objevování míst, kde se v Příbrami a okolí dobře … FOTOGALERIE Kolama dolů aneb jak přežít na motorce Kolama dolů aneb jak přežít na motorce Až 250 motorkářů se 12. července vydá na vyjížďku napříč Příbramskem v rámci … Školní ulici čeká pokládka nového povrchu. Opravy potrvají do srpna a rozdělí se do tří etap Školní ulici čeká pokládka nového povrchu. Opravy potrvají do srpna a rozdělí se do tří etap Už v červenci začne další větší uzavírka v Příbrami — tentokrát se týká ulice Školní, … Pověst o Fabiánovi žije. Víte, kde hledat ducha Brd? Pověst o Fabiánovi žije. Víte, kde hledat ducha Brd? V brdských lesích se vypráví příběh rytíře, kterého zrada proměnila v tichého ducha … VIDEO
V Orlově vznikne nové parkoviště. Město slibuje lepší zázemí i řešení pro Brdy V Orlově vznikne nové parkoviště. Město slibuje lepší zázemí i řešení pro Brdy Parkování v lokalitě Orlov se dočká zásadní proměny. Oblíbené výchozí místo turistů …
Kodex redakce Soutěže Reklama Pro média Kontakty
Provozovatel portálu pribram.cz Příbram Média s.r.o.
Na Flusárně 168
261 01 Příbram III

IČ: 21829021
DIČ: CZ21829021
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku
městského soudu v Praze - oddíl C, vložka 407087.


Redakce zpravodajství portálu pribram.cz
Společnost Příbram Média s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.

Autorská práva vyhrazena. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření jakýmkoli způsobem, mechanickým nebo elektronickým, v českém nebo jiném jazyce či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez písemného souhlasu společnosti Příbram Média s.r.o. zakázáno.
2014 - 2025 © Příbram Média s.r.o.Všechna práva vyhrazena. webdesign | websystem | KAO.cz
Nastavení souborů cookies
Na našich webových stránkách používáme soubory cookies. Některé z nich jsou nezbytné, zatímco jiné nám pomáhají vylepšit tento web a váš uživatelský zážitek. Souhlasíte s používáním všech cookies?
Informace o cookies
Souhlasím Přizpůsobit
Podrobné nastavení cookies « zpět
Soubory cookie používáme k zajištění základních funkcí webu a ke zlepšení vašeho uživatelského zážitku. Souhlas pro každou kategorii můžete kdykoliv změnit.

Nezbytné cookies
Technické cookies jsou nezbytné pro správné fungování webu a všech funkcí, které nabízí. Tyto soubory zajišťují uchovávání produktů v košíku, zobrazování seznamu oblíbených výrobků, správné fungování filtrů, nebo přihlášení. Bez těchto souborů cookies nebude webová stránka správně fungovat a ve výchozím nastavení jsou povoleny a nelze je zakázat. Tyto soubory cookies neukládají žádné osobně identifikovatelné informace.
Cookies pro marketing
Umožňují nám sledovat souhrnné informace o návštěvnosti stránek a využívání různých funkcí. To nám pomáhá naše weby zlepšovat tak, aby Vám lépe sloužily. Analytické cookies jsou nastavovány třetími stranami - Google Analytics, TOP list.

Povolit všechny kategorie cookies Povolit vybrané kategorie cookies