Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Sledování čápů nám ukazuje, když příroda nehraje podle našich pravidel
Na louce u Bezděkova nedaleko Rožmitálu se klidně procházejí bílí čápi. Působí jako …
Sokolský tábor slaví 25 let: Olympijská dobrodružství pod dohledem řeckých bohů
Již čtvrtým rokem se sokolský letní tábor koná v krásném prostředí Stěžova, kam se …
FOTO
Středočeský kraj a Kyjevská oblast obnovily partnerství
Středočeský kraj a Kyjevská oblast znovu stvrdily své partnerství podpisem obnoveného …
Tipy na víkend: Známí interpreti, farmářské trhy i filmové premiéry
Tento víkend se opět konají oblíbené farmářské trhy, kde si budete moci nakoupit celou …
Skalecká pouť: Tři dny plné hudby, tradic a zábavy pro celou rodinu
Od pátku 18. července do neděle 20. července se Mníšek pod Brdy promění v centrum …
FK Příbram v pátek v podvečer zahajuje své působení v Chance Národní lize
Obroda fotbalového klubu od Litavky pokračuje. Po úspěšném restartu mládeže, kdy žáci …
Pietní akt ve Vysoké připomene 111 let od narození generála Kholla
Výročí 111 let od narození generála Josefa Kholla připomene 22. července pietní akt u …
Triatlonová tradice pokračuje! Čeká nás 37. ročník silničního triatlonu v Županovicích
Silniční triatlon v Županovicích má dlouholetou historii a letos se uskuteční už po …
FOTOGALERIE
Ceny benzinu a nafty v Příbrami se po týdnech mění
Za benzin Natural 95 zaplatíte tento týden v rozmezí od 33,90 Kč do 35,90 Kč za litr. …
Cyklohráček vyráží i letos! Vlak plný zábavy dorazí i do Příbrami
Oblíbený výletní vlak Cyklohráček odstartoval 8. července 12. sezónu a až do konce …