Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Studenti z příbramské obchodní akademie se zapojili do osvěty o dárcovství krve. Přednáška motivuje k prvnímu odběru
Žáci Obchodní akademie a Vyšší odborné školy Příbram zúčastnili přednášky o dárcovství …
Rozpočet se utahuje, parkovací dům končí. Zastupitelé debatovali o prioritách
Na posledním zasedání Zastupitelstva města Příbram ve středu 5. listopadu se řešily …
Desítky kilometrů nově otevřených dálnic a inflace zdraží dálniční známky
Od ledna 2026 vzrostou ceny dálničních známek kvůli meziročnímu nárůstu délky dálniční …
Příbram uvidí reprezentační trojzápas juniorek. Česká osmnáctka se utká se Švédskem a Finskem
Příbramský zimní stadion bude první listopadový týden hostit mezinárodní turnaj …
Zastupitelstvo města Příbram: sledujte s námi online. Velkou část programu tvoří dotační tituly na rok 2026
Ve středu 5. listopadu se uskuteční další veřejné zasedání Zastupitelstva města …
ON-LINE PŘENOS
Lampionový průvod v Dobříši oslavil jubileum a rozzářil podzimní večer
Tradiční lampionový průvod, který je už dvě desetiletí neodmyslitelnou součástí …
Rekonstrukce historické budovy v Příbrami: dům č.p. 1 a jeho příběh
Plánovaná rekonstrukce domu č.p. 1 na náměstí T. G. Masaryka znovu přitáhla pozornost …
Připněte si vlčí mák a uctěte válečné veterány
Den válečných veteránů si připomínáme 11. listopadu. Po celý měsíc se koná sbírka na …
D4 měří ostře. Příbram řeší tisíce přestupků, jeden řidič překonal i 200 kilometrů za hodinu
Od ledna 2025 běží na novém úseku dálnice D4 trvalé úsekové měření rychlosti. Úsek je …