Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Silný vítr řádí už druhý den i na Příbramsku. Hrozí padající větve i stromy
Příbramsko a další části Středočeského kraje zasáhl silný vítr, před kterým …
AKTUÁLNĚ
Dětství bez násilí: Ve čtvrtek se rozezní bubny za děti, které nemají hlas
Násilí na dětech nesmí zůstat za zavřenými dveřmi. Právě na to upozorní …
AKTUÁLNĚ
Jak se žije v Příbrami? Nový žebříček kvality života ji řadí do druhé poloviny Česka, sousední města jsou vysoko nad ní
Příbram obsadila v nejnovějším celostátním srovnání kvality života 135. místo z …
AKTUÁLNĚ
Kouzlo Svatohorských schodů: 450 metrů ticha a paměti
Svatá Hora je srdcem a dominantou Příbrami. Každý z nás ji zná v záři letního slunce. …
ZAJÍMAVOSTI
Příbramská nemocnice hledá nového šéfa. Uchazeči mají čas do poloviny prosince
Středočeský kraj vyhlásil výběrové řízení na nového člena představenstva Oblastní …
AKTUÁLNĚ
V lesích u Mokrovrat hořela lesní vyvážecí souprava. Zasahovaly čtyři jednotky hasičů
MOKROVRATY – K požáru těžké lesní techniky vyjížděly v odpoledních hodinách čtyři …
AKTUALIZOVÁNO
Hledáme nejkrásnější obecní vánoční stromek na Příbramsku! Pošlete nám fotku toho vašeho a rozhodněte o vítězi
PŘÍBRAMSKO – Advent klepe na dveře a v obcích i městech po celém okrese se už tento …
VÁNOCE
Krabice od bot otevírá rezervace. Letos mohou lidé dětem darovat také virtuální krabici
Vánoční sbírka Krabice od bot vstoupila do 16. ročníku. Od pondělí 16. listopadu si …
AKTUÁLNĚ
Stezka odvahy v Příbrami prověřila odvahu malých i velkých návštěvníků
Nevšední podvečerní dobrodružství v příbramských Ševčinách ukázalo, že překonat …
FOTOGALERIE
Chodíte doma v zimě v tričku? Odborníci varují před českým zlozvykem, který vám ničí zdraví
Chodit v lednu doma v kraťasech a tričku s krátkým rukávem se pro mnoho Čechů stalo …
ZDRAVOTNICTVÍ




