18. 11. svátek má Romana




Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let

25. srpna 2022   (12:13)
Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR

Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.


Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.

Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.

V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.

Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka








Související


Další články

Silný vítr řádí už druhý den i na Příbramsku. Hrozí padající větve i stromy Silný vítr řádí už druhý den i na Příbramsku. Hrozí padající větve i stromy Příbramsko a další části Středočeského kraje zasáhl silný vítr, před kterým … AKTUÁLNĚ Dětství bez násilí: Ve čtvrtek se rozezní bubny za děti, které nemají hlas Dětství bez násilí: Ve čtvrtek se rozezní bubny za děti, které nemají hlas Násilí na dětech nesmí zůstat za zavřenými dveřmi. Právě na to upozorní … AKTUÁLNĚ Jak se žije v Příbrami? Nový žebříček kvality života ji řadí do druhé poloviny Česka, sousední města jsou vysoko nad ní Jak se žije v Příbrami? Nový žebříček kvality života ji řadí do druhé poloviny Česka, sousední města jsou vysoko nad ní Příbram obsadila v nejnovějším celostátním srovnání kvality života 135. místo z … AKTUÁLNĚ Kouzlo Svatohorských schodů: 450 metrů ticha a paměti Kouzlo Svatohorských schodů: 450 metrů ticha a paměti Svatá Hora je srdcem a dominantou Příbrami. Každý z nás ji zná v záři letního slunce. … ZAJÍMAVOSTI Příbramská nemocnice hledá nového šéfa. Uchazeči mají čas do poloviny prosince Příbramská nemocnice hledá nového šéfa. Uchazeči mají čas do poloviny prosince Středočeský kraj vyhlásil výběrové řízení na nového člena představenstva Oblastní … AKTUÁLNĚ V lesích u Mokrovrat hořela lesní vyvážecí souprava. Zasahovaly čtyři jednotky hasičů V lesích u Mokrovrat hořela lesní vyvážecí souprava. Zasahovaly čtyři jednotky hasičů MOKROVRATY – K požáru těžké lesní techniky vyjížděly v odpoledních hodinách čtyři … AKTUALIZOVÁNO Hledáme nejkrásnější obecní vánoční stromek na Příbramsku! Pošlete nám fotku toho vašeho a rozhodněte o vítězi Hledáme nejkrásnější obecní vánoční stromek na Příbramsku! Pošlete nám fotku toho vašeho a rozhodněte o vítězi PŘÍBRAMSKO – Advent klepe na dveře a v obcích i městech po celém okrese se už tento … VÁNOCE Krabice od bot otevírá rezervace. Letos mohou lidé dětem darovat také virtuální krabici Krabice od bot otevírá rezervace. Letos mohou lidé dětem darovat také virtuální krabici Vánoční sbírka Krabice od bot vstoupila do 16. ročníku. Od pondělí 16. listopadu si … AKTUÁLNĚ Stezka odvahy v Příbrami prověřila odvahu malých i velkých návštěvníků Stezka odvahy v Příbrami prověřila odvahu malých i velkých návštěvníků Nevšední podvečerní dobrodružství v příbramských Ševčinách ukázalo, že překonat … FOTOGALERIE
Chodíte doma v zimě v tričku? Odborníci varují před českým zlozvykem, který vám ničí zdraví Chodíte doma v zimě v tričku? Odborníci varují před českým zlozvykem, který vám ničí zdraví Chodit v lednu doma v kraťasech a tričku s krátkým rukávem se pro mnoho Čechů stalo … ZDRAVOTNICTVÍ
Kodex redakce Soutěže Reklama Pro média Kontakty
Provozovatel portálu pribram.cz Příbram Média s.r.o.
Na Flusárně 168
261 01 Příbram III

IČ: 21829021
DIČ: CZ21829021
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku
městského soudu v Praze - oddíl C, vložka 407087.


Redakce zpravodajství portálu pribram.cz
Společnost Příbram Média s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.

Autorská práva vyhrazena. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření jakýmkoli způsobem, mechanickým nebo elektronickým, v českém nebo jiném jazyce či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez písemného souhlasu společnosti Příbram Média s.r.o. zakázáno.
2014 - 2026 © Příbram Média s.r.o.Všechna práva vyhrazena. webdesign | websystem | KAO.cz