Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Březnické léto zakončí moravský večer
Březnické léto skončí ve velkém stylu a to moravským večerem s cimbálovou muzikou …
Koněpruské jeskyně: přírodní učebnice vývoje přírody
Zajímají vás krápníkové útvary, lomy nebo historie přírody? Pak jsou pro vás ideálním …
TIP NA VÝLET
V ulici Fibichova v Příbrami se ve středu dopoledne střetla dvě auta
Ve středu dopoledne došlo v Příbrami k dopravní nehodě, při níž se v ulici Fibichova …
PID Point je v Dobříši. Cestující mohou využít mobilní centrum dopravy
Ve středu 3. září přijíždí do Dobříše pojízdný informační stánek PID Point. …
Policisté dohlížejí na bezpečnost dětí poblíž škol
První školní týden je tradičně spojen s dopravně-bezpečnostní akcí „Zebra se za Tebe …
Noční práce v Husově ulici v Příbrami přeruší vlakový provoz
Rekonstrukce mostu v Husově ulici, která byla v minulých letech opakovaně odkládána …
Před sedmi lety zemřel Jan Čáka. Spisovatel a výtvarník, jenž veřejnosti objevil Brdy
Jan Čáka (12. 6. 1929 – 2. 9. 2018) byl výtvarník, spisovatel a skaut, který propojil …
V Podlesí se soutěžilo i pomáhalo. Děti odhodily mobily a rozloučily se s prázdninami
Poslední srpnová sobota v Podlesí patřila dětem, soutěžím a dobrým skutkům. Na …