Zemřel spisovatel, překladatel a filozof Jiří Pechar, bylo mu 93 let
25. srpna 2022 (12:13)
foto: FILOSOFICKÝ ÚSTAV AV ČR
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd.
Ve věku 93 let zemřel v pondělí spisovatel, překladatel, filozof a literární kritik Jiří Pechar. O jeho úmrtí informoval Filosofický ústav Akademie věd ČR na svých webových stránkách. Pechar je autorem teoretických prací z oblasti literatury, filozofických děl i vlastní umělecké prózy a poezie. Proslul také četnými překlady, přeložil například díla Marcela Prousta, Sigmunda Freuda či Clauda Léviho-Strausse, zabýval se také teorií překladu.
Příbramský rodák vystudoval srovnávací historii literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) v Praze a do roku 1958 pracoval jako redaktor v nakladatelství Československé akademie věd. Poté byl z politických důvodů propuštěn a přes 30 let se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 70. a 80. letech přispíval do samizdatových sborníků a revuí.
Pechar je například autorem prózy Upilované mříže (1977), filozofické eseje Člověk a pravda (1978), analýzy samizdatové prózy Nad knihami a rukopisy (1980) i veršů Slovo v samotě (1980). V knize Otázky literárního překladu (1986) shrnul zásady, postupy a tendence moderní překladatelské práce. V roce 2009 vyšla jeho vzpomínková kniha Život na hraně.
V roce 1990 se stal Jiří Pechar vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu Československé akademie věd, o šest let později se habilitoval na FF UK pracemi Otázky literárního překladu, Od příběhu k románu a Prostor imaginace.
V roce 1991 byl jmenován francouzským ministrem kultury důstojníkem Řádu pro literaturu a umění. Dále získal například cenu Toma Stopparda za překlady z francouzštiny, čestnou oborovou medaili Františka Palackého nebo pamětní medaili Jana Patočky.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz/ČTK
autor: Jakub Pečenka
Související
•Příbramští policisté odvolali pátrání po 14leté Natálii
•Policisté odvolali pátrání po desetileté dívce z Příbrami, byla nalezena v Písku
•Policisté odvolali pátrání po pohřešované Tereze, dívka je v pořádku
Další články
Dobrodružství pavouka Čendy ožije v březnické knihovně
Přijďte si v pátek 19. září užít divadelní představení pro děti inspirované knihou …
Den pro rodinu a seniory: Mezigenerační mosty v Příbrami
V pátek 19. září se v areálu Nového rybníka v Příbrami uskuteční Den pro rodinu aneb …
Příbram hostila republikové mistrovství nejtvrdších hasičů
Náměstí T. G. Masaryka v Příbrami se ve čtvrtek 18. září proměnilo v arénu plnou potu, …
FOTOGALERIE
Pohonné hmoty v Příbrami zdražily
Za benzin Natural 95 zaplatíte tento týden v Příbrami v rozmezí od 33,30 Kč do 34,90 …
AKTUALIZOVÁNO
Zápas mezi Spartou B a Příbramí je odložen kvůli onemocnění domácích
Nedělní zápas 10. kola druhé fotbalové ligy mezi B-týmem Sparty a Příbramí byl odložen …
Bednění 2025: prostor pro kreativitu a benefice s účastí Prago Union
Nízkoprahový klub Bedna pozval minulý pátek veřejnost na den otevřených dveří do svých …
Jedna plus jedna: Josef Strejc o tom, co je pro něj zásadní
Závěrečný díl formátu Jedna plus jedna, ve kterém zastupitelé odpovídají na dvě …
Divoká prasata v Příbrami: přirozená součást krajiny, nebo problém k řešení?
V poslední době se podle hlášení obyvatel objevila skupina divokých prasat v lokalitě …
Na Dobříš míří představení Koťátko zkázy!
Dobříš se rozloučí s létem velkolepě. Poslední ročník oblíbené akce Veselé rodiny …
Vařit jinak není strašák. V Příbrami to dokazují každý den
Když se řekne školní jídelna, většina lidí si vybaví frontu na řízek, unavené kuchařky …