14. 1. svátek má Radovan




Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici

24. září 2020   (08:15)
Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici
foto: pribram.cz

V bývalé jezuitské koleji v Březnici se dnes setkáte s teologem a překladatelem Alexandrem Flekem. Projektem moderního překladu Bible strávil s kolegy patnáct let.


„I když člověk není praktikujícím katolíkem, nebo se vůbec za věřícího nepovažuje, prostupují nás zcela základní myšlenky křesťanství. Naše civilizace stojí na morálních hodnotách, které Bible hlásá,“ objasňuje Pavlína Liebnerová z odboru kultury města Březnice, proč má význam představit nový překlad nejčtenější knihy v dějinách lidstva široké veřejnosti. Setkání s teologem a překladatelem Alexadrem Flekem, který za projektem Bible pro 21. století spolu s kolektivem dalších autorů stojí, proběhne dnes od 17.00 v sále bývalé jezuitské koleje v Březnici.

Nový, čtivější a do současné češtiny přenesený překlad vznikal patnáct let (jako celek byl vydaný v roce 2009). Snahou bylo zachovat maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a zároveň oslovit dnešní čtenáře. „Znát postavy a příběhy z Bible patří k základům vzdělanosti. Bible vypráví příběhy obyčejných lidí v průběhu dějin, nese veliké poselství a osvětluje smysl naší existence. Ne nadarmo se jí říká kniha knih,“ říká k aktuálnímu překladu, uživatelsky přístupnému čtenářům jednadvacátého století, Pavlína Liebnerová.
„Předpokládám, že se kromě projektu Bible pro 21. století, dostaneme i k dalšímu počinu Alexandra Fleka, jímž je Parabible z roku 2018. Jeho slovy je to kniha o tom, jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes,“ předesílá další část programu Pavlína Liebnerová. Parabible je složena z nově převyprávěných částí Bible v autorově výběru, úpravě a interpretaci. „Moc se mi líbil komentář jednoho husitského faráře, že po čtení z evangelia nechává v kostele ještě přečíst Parabibli. Všichni se pak prý hned proberou," uzavírá Pavlína Liebnerová.
Akce je pořádána v rámci Roku Bible, kterým si letos až do 30. září připomínáme 1600 let od výročí úmrtí svatého Jeronýma. „Tento světec dokázal přeložit Písmo do ‚každodenního‘ jazyka obyčejných lidí a učinil tak psané Boží slovo dosažitelným pro všechny,“ uvádí pozvánka.

Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz
autor: Magdalena Rezková








Další články

Hattrick je pryč. Macík po dvou dnech plných smůly bojuje hlavně o to dojet se ctí Hattrick je pryč. Macík po dvou dnech plných smůly bojuje hlavně o to dojet se ctí Dva dny, které obrátily Dakar vzhůru nohama. Zatímco Aleš Loprais včera vyhrál 9. … Sport Na ženu, která měla pobodat muže, byla uvalena vazba Na ženu, která měla pobodat muže, byla uvalena vazba Policisté z Územního odboru v Příbrami a následně i středočeští krajští kriminalisté … V Jiráskových sadech našli na toaletách mrtvého muže V Jiráskových sadech našli na toaletách mrtvého muže Policie prošetřuje nešťastný případ, který se stal v Příbrami. V rekonstruovaných … VIDEO Příbram si připomněla Františka Drtikola. Na městském hřbitově byla odhalena nová pamětní deska Příbram si připomněla Františka Drtikola. Na městském hřbitově byla odhalena nová pamětní deska Příbram si v úterý připomněla výročí úmrtí významného rodáka, fotografa a umělce … VIDEO Silnice přes hráz Orlíku je uzavřená na dva roky. Lávka v Solenicích zatím nefunguje Silnice přes hráz Orlíku je uzavřená na dva roky. Lávka v Solenicích zatím nefunguje Silnice přes hráz vodního díla Orlík je od 12. ledna uzavřená na dva roky kvůli … AKTUÁLNĚ Útok nožem v Příbrami: žena obviněna z pokusu o vraždu Útok nožem v Příbrami: žena obviněna z pokusu o vraždu Policisté stíhají kvůli pokusu o vraždu třiadvacetiletou ženu, která podle nich v … Dobrovolníci v příbramské nemocnici věnovali pacientům za loňský rok 636 hodin času Dobrovolníci v příbramské nemocnici věnovali pacientům za loňský rok 636 hodin času Rok 2025 byl pro nemocniční dobrovolnictví v Oblastní nemocnici Příbram výjimečný. … ROZHOVOR Hovory M v D- klubu: nový cyklus inspirativních večerů odstartoval v lednu. Prvním hostem byl Vladimír Kořen Hovory M v D- klubu: nový cyklus inspirativních večerů odstartoval v lednu. Prvním hostem byl Vladimír Kořen Příbramský D-klub vstupuje do nového roku s čerstvou energií. Od ledna zde odstartuje … FOTOGALERIE Proč je hladina Orlíku tak nízká? Povodí Vltavy vysvětluje: může za to sucho, ne opravy Proč je hladina Orlíku tak nízká? Povodí Vltavy vysvětluje: může za to sucho, ne opravy Nízká hladina Orlíku v uplynulé sezóně vyvolala mezi lidmi spekulace, že se nádrž … FOTOGALERIE
Podvodníci lákají na snadný přivýdělek sledováním videí Podvodníci lákají na snadný přivýdělek sledováním videí Internetoví podvodníci opět využívají lákavé nabídky „snadného výdělku“, tentokrát pod …
Kodex redakce Soutěže Reklama Pro média Kontakty
Provozovatel portálu pribram.cz Příbram Média s.r.o.
Na Flusárně 168
261 01 Příbram III

IČ: 21829021
DIČ: CZ21829021
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku
městského soudu v Praze - oddíl C, vložka 407087.


Redakce zpravodajství portálu pribram.cz
Společnost Příbram Média s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.

Autorská práva vyhrazena. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření jakýmkoli způsobem, mechanickým nebo elektronickým, v českém nebo jiném jazyce či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez písemného souhlasu společnosti Příbram Média s.r.o. zakázáno.
2014 - 2026 © Příbram Média s.r.o.Všechna práva vyhrazena. webdesign | websystem | KAO.cz
Nastavení souborů cookies
Na našich webových stránkách používáme soubory cookies. Některé z nich jsou nezbytné, zatímco jiné nám pomáhají vylepšit tento web a váš uživatelský zážitek. Souhlasíte s používáním všech cookies?
Informace o cookies
Souhlasím Přizpůsobit
Podrobné nastavení cookies « zpět
Soubory cookie používáme k zajištění základních funkcí webu a ke zlepšení vašeho uživatelského zážitku. Souhlas pro každou kategorii můžete kdykoliv změnit.

Nezbytné cookies
Technické cookies jsou nezbytné pro správné fungování webu a všech funkcí, které nabízí. Tyto soubory zajišťují uchovávání produktů v košíku, zobrazování seznamu oblíbených výrobků, správné fungování filtrů, nebo přihlášení. Bez těchto souborů cookies nebude webová stránka správně fungovat a ve výchozím nastavení jsou povoleny a nelze je zakázat. Tyto soubory cookies neukládají žádné osobně identifikovatelné informace.
Cookies pro marketing
Umožňují nám sledovat souhrnné informace o návštěvnosti stránek a využívání různých funkcí. To nám pomáhá naše weby zlepšovat tak, aby Vám lépe sloužily. Analytické cookies jsou nastavovány třetími stranami - Google Analytics, TOP list.

Povolit všechny kategorie cookies Povolit vybrané kategorie cookies