16. 11. svátek má Otmar

Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici

24. září 2020   (08:15)
Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici
foto: pribram.cz

V bývalé jezuitské koleji v Březnici se dnes setkáte s teologem a překladatelem Alexandrem Flekem. Projektem moderního překladu Bible strávil s kolegy patnáct let.


„I když člověk není praktikujícím katolíkem, nebo se vůbec za věřícího nepovažuje, prostupují nás zcela základní myšlenky křesťanství. Naše civilizace stojí na morálních hodnotách, které Bible hlásá,“ objasňuje Pavlína Liebnerová z odboru kultury města Březnice, proč má význam představit nový překlad nejčtenější knihy v dějinách lidstva široké veřejnosti. Setkání s teologem a překladatelem Alexadrem Flekem, který za projektem Bible pro 21. století spolu s kolektivem dalších autorů stojí, proběhne dnes od 17.00 v sále bývalé jezuitské koleje v Březnici.

Nový, čtivější a do současné češtiny přenesený překlad vznikal patnáct let (jako celek byl vydaný v roce 2009). Snahou bylo zachovat maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a zároveň oslovit dnešní čtenáře. „Znát postavy a příběhy z Bible patří k základům vzdělanosti. Bible vypráví příběhy obyčejných lidí v průběhu dějin, nese veliké poselství a osvětluje smysl naší existence. Ne nadarmo se jí říká kniha knih,“ říká k aktuálnímu překladu, uživatelsky přístupnému čtenářům jednadvacátého století, Pavlína Liebnerová.
„Předpokládám, že se kromě projektu Bible pro 21. století, dostaneme i k dalšímu počinu Alexandra Fleka, jímž je Parabible z roku 2018. Jeho slovy je to kniha o tom, jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes,“ předesílá další část programu Pavlína Liebnerová. Parabible je složena z nově převyprávěných částí Bible v autorově výběru, úpravě a interpretaci. „Moc se mi líbil komentář jednoho husitského faráře, že po čtení z evangelia nechává v kostele ještě přečíst Parabibli. Všichni se pak prý hned proberou," uzavírá Pavlína Liebnerová.
Akce je pořádána v rámci Roku Bible, kterým si letos až do 30. září připomínáme 1600 let od výročí úmrtí svatého Jeronýma. „Tento světec dokázal přeložit Písmo do ‚každodenního‘ jazyka obyčejných lidí a učinil tak psané Boží slovo dosažitelným pro všechny,“ uvádí pozvánka.

Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz
autor: Magdalena Rezková








Další články

Z Gymplu rovnou na základku Z Gymplu rovnou na základku Když v roce 2007 dorazil do kin film Gympl, ukázal nám divoký svět dospívajících: noc, … NÁZOR Asterix a Obelix dorazí do Příbrami! Vánoční kluziště otevře už ve středu Asterix a Obelix dorazí do Příbrami! Vánoční kluziště otevře už ve středu Zpoždění kvůli technickým komplikacím je podle radnice u konce a tak se příbramské … AKTUÁLNĚ Světový den vzpomínky na oběti dopravních nehod: Na Příbramsku letos zemřelo při nehodách osm lidí Světový den vzpomínky na oběti dopravních nehod: Na Příbramsku letos zemřelo při nehodách osm lidí Světový den vzpomínky na oběti dopravních nehod připadá letos na neděli 15. listopadu. … AKTUÁLNĚ Předadventní kouzlo na Řimbabě: Z pece zavoní máslové vánočky i skořicoví šneci Předadventní kouzlo na Řimbabě: Z pece zavoní máslové vánočky i skořicoví šneci Už v sobotu 21. listopadu 2026 dýchne v areálu bývalého dolu Řimbaba u Vysoké Pece … VÁNOCE Z příbramské nemocnice až na jeviště Jana Krause. Lékař Philip Waka Njeka bude hostem známé televizní show Z příbramské nemocnice až na jeviště Jana Krause. Lékař Philip Waka Njeka bude hostem známé televizní show Gastroenterolog Oblastní nemocnice Příbram Philip Waka Njeka zamíří do oblíbené Show … NEPŘEHLÉDNĚTE Přechody, nepozornost i zrádné křižovatky: Data odhalují nejnebezpečnější místa přímo uvnitř Příbrami a v jejím těsném okolí Přechody, nepozornost i zrádné křižovatky: Data odhalují nejnebezpečnější místa přímo uvnitř Příbrami a v jejím těsném okolí Příbramsko – Pokračujeme v našem seriálu zaměřeném na nejrizikovější místa našich … DOPRAVA Vážná nehoda v Příbrami: V centru musel přistát vrtulník, křižovatku uzavřeli Vážná nehoda v Příbrami: V centru musel přistát vrtulník, křižovatku uzavřeli Hlavní složky integrovaného záchranného systému zasahovaly v sobotu večer v příbramské … AKTUÁLNĚ Příbram uhájila domácí tvrz i v oslabené sestavě. Zápas s Děčínem zlomily dva góly v oslabení Příbram uhájila domácí tvrz i v oslabené sestavě. Zápas s Děčínem zlomily dva góly v oslabení Hokejisté HC Baník Příbram zůstávají na domácím ledě v letošní sezoně i nadále … SPORT Příbramská nemocnice provedla stou operaci s pomocí robota Příbramská nemocnice provedla stou operaci s pomocí robota Robotický systém da Vinci Xi pomáhá chirurgům v Oblastní nemocnici Příbram při stále … ZDRAVOTNICTVÍ
Konec bariérám i stísněným prostorám: Knihovna na Březových Horách otevřela v novém kabátě Konec bariérám i stísněným prostorám: Knihovna na Březových Horách otevřela v novém kabátě Milovníci knih na Březových Horách se konečně dočkali. Tamní pobočka Knihovny Jana … FOTOGALERIE
Kodex redakce Soutěže Reklama Pro média Kontakty
Provozovatel portálu pribram.cz Příbram Média s.r.o.
Na Flusárně 168
261 01 Příbram III

IČ: 21829021
DIČ: CZ21829021
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku
městského soudu v Praze - oddíl C, vložka 407087.


Redakce zpravodajství portálu pribram.cz
Společnost Příbram Média s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.

Autorská práva vyhrazena. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření jakýmkoli způsobem, mechanickým nebo elektronickým, v českém nebo jiném jazyce či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez písemného souhlasu společnosti Příbram Média s.r.o. zakázáno.
2014 - 2026 © Příbram Média s.r.o.Všechna práva vyhrazena. webdesign | websystem | KAO.cz