22. 11. svátek má Cecílie

Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici

24. září 2020   (08:15)
Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici
foto: pribram.cz

V bývalé jezuitské koleji v Březnici se dnes setkáte s teologem a překladatelem Alexandrem Flekem. Projektem moderního překladu Bible strávil s kolegy patnáct let.


„I když člověk není praktikujícím katolíkem, nebo se vůbec za věřícího nepovažuje, prostupují nás zcela základní myšlenky křesťanství. Naše civilizace stojí na morálních hodnotách, které Bible hlásá,“ objasňuje Pavlína Liebnerová z odboru kultury města Březnice, proč má význam představit nový překlad nejčtenější knihy v dějinách lidstva široké veřejnosti. Setkání s teologem a překladatelem Alexadrem Flekem, který za projektem Bible pro 21. století spolu s kolektivem dalších autorů stojí, proběhne dnes od 17.00 v sále bývalé jezuitské koleje v Březnici.

Nový, čtivější a do současné češtiny přenesený překlad vznikal patnáct let (jako celek byl vydaný v roce 2009). Snahou bylo zachovat maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a zároveň oslovit dnešní čtenáře. „Znát postavy a příběhy z Bible patří k základům vzdělanosti. Bible vypráví příběhy obyčejných lidí v průběhu dějin, nese veliké poselství a osvětluje smysl naší existence. Ne nadarmo se jí říká kniha knih,“ říká k aktuálnímu překladu, uživatelsky přístupnému čtenářům jednadvacátého století, Pavlína Liebnerová.
„Předpokládám, že se kromě projektu Bible pro 21. století, dostaneme i k dalšímu počinu Alexandra Fleka, jímž je Parabible z roku 2018. Jeho slovy je to kniha o tom, jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes,“ předesílá další část programu Pavlína Liebnerová. Parabible je složena z nově převyprávěných částí Bible v autorově výběru, úpravě a interpretaci. „Moc se mi líbil komentář jednoho husitského faráře, že po čtení z evangelia nechává v kostele ještě přečíst Parabibli. Všichni se pak prý hned proberou," uzavírá Pavlína Liebnerová.
Akce je pořádána v rámci Roku Bible, kterým si letos až do 30. září připomínáme 1600 let od výročí úmrtí svatého Jeronýma. „Tento světec dokázal přeložit Písmo do ‚každodenního‘ jazyka obyčejných lidí a učinil tak psané Boží slovo dosažitelným pro všechny,“ uvádí pozvánka.

Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz
autor: Magdalena Rezková








Další články

Domácí pevnost stále nedobyta. Baník smetl Písek devíti góly, Kafka i Hasman za pět bodů Domácí pevnost stále nedobyta. Baník smetl Písek devíti góly, Kafka i Hasman za pět bodů Hokejisté HC Baník Příbram udrželi před vlastními fanoušky stoprocentní bilanci i v … SPORT Hasiči na Příbramsku opět v roli zvířecích záchranářů. Ve Staré Huti vytáhli psa ze šikmé šachty Hasiči na Příbramsku opět v roli zvířecích záchranářů. Ve Staré Huti vytáhli psa ze šikmé šachty STARÁ HUŤ U DOBŘÍŠE – Záchrana uvězněných zvířat patří mezi méně tradiční, ale o to … AKTUÁLNĚ Začíná období Střelců. Co na srdci, to na jazyku – a sbalený kufr za dveřmi Začíná období Střelců. Co na srdci, to na jazyku – a sbalený kufr za dveřmi Nuda je pro ně horší než rýma, pevný jízdní řád považují za osobní urážku a jakmile se … LIFESTYLE Nejdřív parfémy, potom lahve alkoholu. Zloděj řádil v příbramských obchodech Nejdřív parfémy, potom lahve alkoholu. Zloděj řádil v příbramských obchodech Sérii krádeží se podařilo objasnit příbramským policistům. Z nich je podezřelý 33lety … AKTUÁLNĚ Vláda couvla ze zdravých školních obědů, místo pravidel budou jen doporučení. Jak vaří jídelny v Příbrami? Vláda couvla ze zdravých školních obědů, místo pravidel budou jen doporučení. Jak vaří jídelny v Příbrami? Dlouho připravovaná reforma školního stravování, která měla do školních jídelen vnést … AKTUÁLNĚ Příbram hostila přední odborníky na onemocnění štítné žlázy Příbram hostila přední odborníky na onemocnění štítné žlázy Oblastní nemocnice Příbram se stala dějištěm XII. Setkání pod Svatou Horou. Odborná … ZDRAVOTNICTVÍ Houba, kterou znal už Ötzi před 5300 lety. Roste i v brdských lesích Houba, kterou znal už Ötzi před 5300 lety. Roste i v brdských lesích Na první pohled nenápadný choroš, který vyrůstá na kmenech bříz, patří k … POZNÁVÁME BRDY Znáte výraz „rizz“ nebo „brainrot“? Velký průvodce slovníkem Generace Alfa pro zmatené dospělé Znáte výraz „rizz“ nebo „brainrot“? Velký průvodce slovníkem Generace Alfa pro zmatené dospělé Pokud máte pocit, že dnešním teenagerům nerozumíte ani slovo, nejste v tom sami. … ZAJÍMAVOSTI Farma Vojty Kotka: Od rybníka a výběhu ke včelám a myslivosti Farma Vojty Kotka: Od rybníka a výběhu ke včelám a myslivosti Druhá řada Farmy Vojty Kotka se v Kozárovicích přehoupla do další etapy. Zatímco v … AKTUÁLNĚ
Regulace cen PHM stále platí. Známe cenové stropy nafty a Naturalu 95 Regulace cen PHM stále platí. Známe cenové stropy nafty a Naturalu 95 Ministerstvo financí letos už podruhé pokračuje kvůli rostoucím cenám paliv v důsledku … AKTUÁLNĚ
Kodex redakce Soutěže Reklama Pro média Kontakty
Provozovatel portálu pribram.cz Příbram Média s.r.o.
Na Flusárně 168
261 01 Příbram III

IČ: 21829021
DIČ: CZ21829021
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku
městského soudu v Praze - oddíl C, vložka 407087.


Redakce zpravodajství portálu pribram.cz
Společnost Příbram Média s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem. Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti, a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.

Autorská práva vyhrazena. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření jakýmkoli způsobem, mechanickým nebo elektronickým, v českém nebo jiném jazyce či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez písemného souhlasu společnosti Příbram Média s.r.o. zakázáno.
2014 - 2026 © Příbram Média s.r.o.Všechna práva vyhrazena. webdesign | websystem | KAO.cz