Bible čtivě a pro všechny. Překlad pro čtenáře 21. století představí jeho autor v Březnici
24. září 2020 (08:15)
foto: pribram.cz
V bývalé jezuitské koleji v Březnici se dnes setkáte s teologem a překladatelem Alexandrem Flekem. Projektem moderního překladu Bible strávil s kolegy patnáct let.
„I když člověk není praktikujícím katolíkem, nebo se vůbec za věřícího nepovažuje, prostupují nás zcela základní myšlenky křesťanství. Naše civilizace stojí na morálních hodnotách, které Bible hlásá,“ objasňuje Pavlína Liebnerová z odboru kultury města Březnice, proč má význam představit nový překlad nejčtenější knihy v dějinách lidstva široké veřejnosti. Setkání s teologem a překladatelem Alexadrem Flekem, který za projektem Bible pro 21. století spolu s kolektivem dalších autorů stojí, proběhne dnes od 17.00 v sále bývalé jezuitské koleje v Březnici.
Nový, čtivější a do současné češtiny přenesený překlad vznikal patnáct let (jako celek byl vydaný v roce 2009). Snahou bylo zachovat maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a zároveň oslovit dnešní čtenáře. „Znát postavy a příběhy z Bible patří k základům vzdělanosti. Bible vypráví příběhy obyčejných lidí v průběhu dějin, nese veliké poselství a osvětluje smysl naší existence. Ne nadarmo se jí říká kniha knih,“ říká k aktuálnímu překladu, uživatelsky přístupnému čtenářům jednadvacátého století, Pavlína Liebnerová.
„Předpokládám, že se kromě projektu Bible pro 21. století, dostaneme i k dalšímu počinu Alexandra Fleka, jímž je Parabible z roku 2018. Jeho slovy je to kniha o tom, jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes,“ předesílá další část programu Pavlína Liebnerová. Parabible je složena z nově převyprávěných částí Bible v autorově výběru, úpravě a interpretaci. „Moc se mi líbil komentář jednoho husitského faráře, že po čtení z evangelia nechává v kostele ještě přečíst Parabibli. Všichni se pak prý hned proberou," uzavírá Pavlína Liebnerová.
Akce je pořádána v rámci Roku Bible, kterým si letos až do 30. září připomínáme 1600 let od výročí úmrtí svatého Jeronýma. „Tento světec dokázal přeložit Písmo do ‚každodenního‘ jazyka obyčejných lidí a učinil tak psané Boží slovo dosažitelným pro všechny,“ uvádí pozvánka.
Tip redakce: Pokud nechcete, aby vám unikly aktuální informace, staňte se fanoušky naší stránky na Facebooku a budete 24 hodin denně v obraze.
zdroj: pribram.cz
autor: Magdalena Rezková
Další články
Spolek 3 Mámy v akci přinášejí radost dětem i dospělým
V Pňovicích se rozhodně nudit nedá. Místní spolek „3 Mámy v akci z. s.“ se už několik …
Zdravý rozum zvítězil. Město upravuje projekt v Lazci podle požadavků občanů
Radní města Příbram se rozhodli upravit projekt rekonstrukce ulic Do Polí a K Jamkám v …
Listopad v lese: čas pomrazek a fialových čirůvek
Čas neúprosně plyne a máme tady listopad. Možná jsme si ani neužili pravého podzimního …
FOTO
Nezlomný Tománek jde znovu do boje! V Marbelle zaútočí na rekordní pátý titul mistra světa
Po zklamání z Nice má český paratriatlonista Jan Tománek před sebou novou výzvu. Ve …
Rodinný vandr zve na podzimní dobrodružství pro malé i velké
Spojte příjemné s užitečným a vezměte svou rodinu na výlet, který potěší všechny bez …
Sedlčany uzavřely ulici Víta Nejedlého kvůli opravě vozovky
Sedlčany připravují rozsáhlou opravu ulice Víta Nejedlého, která od pátku 7. listopadu …
Dvanáct mečbolů nestačilo. Zlín šokoval Příbram
Volejbalisté VK TROX Příbram nastoupili, ve čtvrtek 6. 11. 2025, v pátém kole …
Koncert Zlatá stezka přinese do Březnice české i německé operní árie a písně
V sobotu 8. listopadu se zámek v Březnici promění v místo, kde se potká česká klasická …
Tipy na víkend: Svatomartinské oslavy, hudební zážitky i nové filmy
Tento víkend můžete ochutnat různá vína i výtečné husí speciality, svátek sv. Martina …
Ceny benzinu a nafty v Příbrami, naftu zdražila čerpací stanice značky OMV
Za benzin Natural 95 zaplatíte tento týden v Příbrami v rozmezí od 33,50 Kč do 34,90 …




